中英文论文写作指导第三部分（实验、材料和方法部分）

目录

 

1.0 正文的内容（以实验研究报告类论文为例) 

1.1 实验部分(Experimental Section)

1.2 材料

1.3 方法

2.0 实验部分的写作要点

3.0 实验部分写作中需要注意:

4.0 实验部分参考文献的引用

5.0 实验部分的体例格式和语法

6.0 实验部分的体例格式和语法

7.0 总结

阳仁强教授，博导,

“楚天学者”特聘教授,

中国科学院“百人计划”

E-mail: yangrq@jhun.edu.cn

1.0 正文的内容（以实验研究报告类论文为例)  1.1 实验部分(Experimental Section) >材料(Materials):对材料的性质、质量、来源,材料的选取与处理等加以详细的说明。以方便科学同行重复实验，对论文结果加以验证。>方法(Methods):也称实验过程或操作步骤。主要有观察或调查的目的、时间、地点、方式、方法:或者在叙述实验方法时,详细介绍实验的仪器、设备、条件、实验过程中出现的正常或异常现象及问题等。>只叙述使用的材料，采用的方法,不必做任何解释。

1.2 材料

1)实验研究“材料”

>实验研究对象>实验用试剂等:应写明制造厂商或提供单位和个人、规格等>实验仪器和设备:制造厂商、出厂年份、型号，甚至主要性能

2）调查研究的“材料”

>调查对象:总体标准、调查数量、地区,分组情况等>确定调查的指标

1.3 方法

>描述作者“做了什么”，“是怎样做的”。>将具体的实验方法，观测指标、对照设置、数据处理方法等交代清楚。

1.4 实验部分的目的

·主要目的是描述实验方法,提供尽可能多的细节，以便判断论文实验方法是否合理，或具备一定能力的同行能重复论文所描述的实验，判断实验结果是否有效。·很多读者会跳过材料与方法部分，而对实验细节没什么兴趣。不过把这部分详细描述出来还是非常重要，因为对科研方法的首要要求就是科研结果可再现:要让读者认为论文结果可再现，就必须提供能让他人重复该实验所要采取的基本步骤。如果实验不能被重复，论文就偏离了科学轨道。所以论文必须给出能复制出同样或类似结果的实验方法，否则论文就不是真正的科技论文。如果论文是给同行审稿，好的审稿人会非常认真地阅读材料与方法部分。如果审稿人强烈怀疑论文所述实验是否能被重复，那么不管给出的实验结果看起来有多么激动人心，审稿人都会建议编辑拒绝录用该投稿。如果实验结果不可再生，论文的价值连同论文作者的声誉都会受损。   2.0 实验部分的写作要点

1）材料（Materials）一清楚、准确

>明确地指出研究对象的数量、来源和准备方法。>对于实验材料的名称，应采用国际或国内同行所熟悉的通用名。

2）方法(Methods）—详略适当、重点突出

>应遵循的原则是给出足够的细节信息以便让同行能重复实验,避免混入有关结果或发现方面的内容。>如果方法新颖、且不曾发表过，应提供所有必须的细节。>如果所采用的方法已经公开报道过，引用相关文献即可。

3）实验过程         要将实验的整个操作流程描述清楚，一般附加以实验的流程图进行说明，根据不同的实验选择文字式、或文字和示意图结合的流程图。每个步骤之间的顺序和关联要描述清楚，不要给人造成实验过程混乱不堪的印象。 4）英文缩写 每个缩写名词首次使用时一定要先写明全称。

5）符号        说明每个符号的意义，或在论文最后以附录的形式给出符号说明。

6）公式         不必详细推导每个公式，给出参考文献即可。

7)符号度量单位表达         注:研究工作者向国际重要的学术刊物投稿时，在一些度量单位及其缩写的表达方式上要注意，表达应符合国际惯例。         例如，浓度单位的表示。我国现行规定必需以每升克分子数表示，简写为mol/L。但国际上惯用的浓度单位代表每升克分子数的简写是M。又如，国际通用的长度单位为入(埃)，而在我国必须以表示。

3.0 实验部分写作中需要注意: ·材料与方法部分就好比烹饪书中的食谱。如果实验中要给反应混合物加热，必须在论文中指出加热到什么温度。对于类似“怎样”和“多少”这样的问题，都应给出准确的回答，而不要让审稿人或读者百思不得其解。·对数据做统计分析很有必要，不过应该突出和讨论的是数据而不是统计学知识。  此外还要注意语法。定语问题 例:有一份投稿中给出的方法被编辑戏称为“消失的方法”。作者声称，“The radioactivity in the tRNA region was determined by the trichloroacetic acid-soluble method of Britten et al."tRNA区域的辐射性可由Britten等人提出的可溶于三氯醋酸的方法来确定。主语问题 例:还有这样一种“痛苦”的方法， "After standing in boiling water for an hour, examine the flask."在沸水中浸泡一小时后，检查烧瓶。 4.0 实验部分参考文献的引用 >如果解决一个问题有几种常用方法，最好明确指出自己所采用的方法，同时注明参考文献。

例:在论文中与其说 "cells were broken as previously described [9]"“采用如文献 [9]中描述的方法将细胞分裂”不如说: "cells were broken by ultrasonic treatment as previously described [9]."“采用如文献 [9]中描述的超声波方法将细胞分裂。”

5.0 实验部分的体例格式和语法 ·在材料与方法部分，凡事都应力求准确与精确，所以在这一部分必须注意避免语法和标点错误。·有时即使是漏掉一个逗号都会造成大错。·例如“Employing a straight platinum wire rabbit，sheep andhuman blood agar plates were inoculated.”这个句子一开头就因使用虚悬分词而出现语法错误，但还不至于让人无法理解;但当作者在“wire”后面漏用逗号后,这个句子的意思就完全改变了。   6.0 实验部分的体例格式和语法 ·很多写作书籍都建议写作时少用被动句式。但在科技论文的材料与方法部分，被动句式却很常用，因为这部分更注重的是做了什么,而不是谁做的。·比如，这部分会常用类似“Mice were injected with...”这样的句式，而不用“I injected the mice with...”、“Atechnician injected the mice with..或“A student injected the mice with...”这样的句式。·这部分还常用“We injected.”这样的句式，即使有时只有一人完成这项科研工作(尽管有人坚信期刊论文不应使用第一人称，但很多期刊还是允许出现“I”和“We" )。   7.0 总结