日本人总说的“八嘎呀路”，翻成中文到底啥意思？原来是两个词 稳定的外汇平台是什么意思呀英文翻译成中文怎么说

在电影《举起手来》中，有很多搞笑的镜头，其中有不少的镜头是日军士兵在被“整蛊”之后，吹胡子瞪眼，口中喊着“八嘎呀路”，而后继续被“整蛊”。

不少观众在一笑而过的同时，很少会注意到这些日军说的词语是什么意思，就比如“八嘎呀路”、“吆西”、“莫西莫西”等，就拿其中最为常见的“八嘎呀路”为例，它的意思经常被翻译成“混蛋”。

实际上，这并不是一个词语，而是两个词语，可以拆分为“八嘎”和“呀路”，我们熟知的“混蛋”，其实只是“八嘎”的翻译，那么“呀路”究竟是何意？电影中其他的一些常见的日语又是什么意思？

“八嘎呀路”实为音译

讨论这个问题之前，需要说明的一点是，我们记忆里的“八嘎呀路”其实并非是真正的日语，只是音译而已，是根据日文的发音而用相应的汉字进行标注而得来的，就像我们小时候学英语时，用汉字标注单词的发音一样，而且在日语中，“八嘎呀路”也不写这样。

“八嘎呀路”在日文里有不止一种写法，如果用片假名写则是“バカヤロー”，若用平假名来写则是“ばかやろう”，而用汉字写则是“马鹿野郎”。

无论是那种写法，它们读起来的发音，都是“八嘎呀路”，以片假名为例，它由两部分组成，分别是“バカ”和“ヤロー”，意思也是两个完全不同的意思。

前者的意思就是我们理解的“混账”，此外还有笨蛋、愚蠢、白痴等意思，用法和我们汉语里的“傻瓜”等词语一样，不同的是我们常会在前面加上主语，比如“你是傻瓜吧”，而日语则会直接使用。

后者的意思是“没有教养的粗人”，有些类似我们汉语中的“乡巴佬”，用法也基本相同。

值得一说的是它汉字写法“马鹿野郎”，从字面上来看，一个没有学过日语的国人，几乎不可能理解“马鹿野郎”的真正意思，毕竟这在汉语中就不是一个词语，拆分来看还好些理解。

为什么写作“马鹿”？其实它的来源是秦朝时期，宰相赵高指鹿为马的典故，这个故事传到日本之后，他们便将“马”和“鹿”连在一起组成词语，来嘲笑那些分不清马和鹿的人，后来引申出了傻子、笨蛋的意思。

至于“野郎”，多多少少能从字面上理解一些，就和“野人”一词类似，“野”代表野外，缺乏社会知识，“郎”则有着青年的意思，连在一起就是生活在野外，与社会隔绝的人，后来逐渐演变为“没有教养的粗人”之意。

这么一看，这种写法好像很有道理？其实我们能够通过字面意思去推测它在日语中的意思，还是因为日本深受中国文化影响，两国在文字、艺术、文化等多方面有着共通之处。

抗日战争爆发之后，随着日军的铁蹄踏上这片土地，一些常见的日语也随着在国内流传，而“八嘎呀路”作为最常用的一句脏话，传播速度也自然出奇的快。

于是，这句脏话就被音译成了“八嘎呀路”，而随着抗日影视剧的播出，“八嘎呀路”也成为了国人最为熟悉的一句日语。

不是有这样的说法：学习任何一门语言时，第一个被掌握和融会贯通的词语，一定是其中的脏话，就比如英语中的“法克”，汉语中的“卧槽”等等。

其他常见的日语意思

除了“八嘎呀路”外，影视剧中常见的日语还有“吆西”、“嗨”、“莫西莫西”等，它们又是什么意思？

第一个“吆西”，实际上是“よし”，意思就是“好、很棒”，是一个感叹词，因此常用在一些感叹句中，表达一股强烈的情感。此外，它还经常被用于下定决心时，来表达自己的坚定。

第二个词“嗨”，意思为“是”，日本写作“はい”，影视剧中大佐给小弟下任务时，手下会回复这个词，因此经常被认为是下对上使用的一个敬语，其实并非如此，就是一个普通的词语，而且也会根据音调语气的不同引申出不同的含义，就好比我们的“嗯”。

第三个“莫西莫西”，意思是“喂”，就是打电话时所说的“喂”，日本写作“モシモシ”，除了在电话中使用外很少有使用场合，值得一说的是，这个词的发明者是一个叫“陈俊”的人。

1876年电话被发明出来后，翌年贝尔就到日本宣传电话机，但直到1890年代，日本社会才逐渐出现电话机，最初的一批使用者仅有230余人，当时的日语中，没有能够代替“hello”的词，于是研究电话的陈俊专家，就发明出了“莫西、莫西”这个词语，来代替“hello”，此后便一直流传沿用下来。

除了这些常见的词语外，还有一些词语也比较为我们熟悉，比如你好“空你几哇”，谢谢“阿里嘎多”等等，近些年随着日本漫画和动漫在国内的传播，许多青少年都接触了日语，多多少少也会说上一些，而且还有一些游戏都有日文配音，可以说日文基本是我国许多青少年在英语之外接触的第二外语了。

结语

“八嘎呀路”这个词语，现在已经深入人心，逐渐成为一个汉语词汇，这样的“舶来词”其实在各国的语言和文字中十分常见，比如汉语中的咖啡、沙发、巧克力等。

这样的现象其实很好理解，因为文化的交流和往来，使得各国之间互通有无，随之诞生了对应的专属词语，而在未来随着科技的发展和不断的发明创造，“词语仓库”也会随之进行扩增，语言和文字也将不断演变，成为一个民族的文化符号。

特别