师范大学为何叫normal university？中国大学还有哪些出人意料的英文名？

随着高考成绩的公布，很多同学下一步就是选择自己心仪的院校。不过，你知道你即将进入的大学的英文名是什么吗？

当我们仔细探究，才觉得妙趣横生。

中国大学名称的英文翻译多分三种：

一种是厦门大学这样，以地名等命名的大学，一般就直接翻译为Xiamen University等。

一种是像东北农业大学这样，带有鲜明特色的大学，一般也可直接按语义翻译如Northeast Agricultural University

还有一种是完全不按套路出牌，要给人意想不到的惊喜。

师范大学

Normal University

normal university，或者normal school的说法源自法语中的école normale，école指“学校”。

这里normal不是现代语义的“正常的”，而应理解为“norm”的形容词形式。

norm是名词，指“标准、惯例”；最常用作复数，指“（社会文化等的）行为准则”，如social norms（社会准则）、cultural norms （文化准则）、 gender norms（性别准则）、moral norms（道德准则）等。

所以normal school若说成school of norms更好理解，也就是与规范相关的学校， 用模范的方法，培养出能够提供模范教学的模范教师，以培育下一代。

这与“师范”一词很吻合。古语称“身高为师，身正为范”。师、范皆有“模范、楷模”之意。“师范”作为专有名词最早出现于日本，最早将师范学校译为normal school的也是日本，清末传入中国。

1923年，北师大升级为大学时，参考了美国教育学者杜威、孟禄等人的意见，将校名译为Peking Normal University，而校训则是“学为人师，行为世范”，希望每个学生都能为后辈楷模。其他师范学校也纷纷效仿，大都采用了这一翻译。

可惜语义变化，这深意懂的人不多了。

不过从现代角度来说，若将教育只理解为树立模范，到底狭窄了些，所以在国外这样的说法很少见了，