夜读丨莫言、余华、毕飞宇看当代作家聊文学翻译 期货黄金名称有哪些好听一点的品种

高方 编著

浙江大学出版社出版

当代作家与世界的互动更加频繁，交流更加深入。在文学共时性互动视域下关注中国当代文学海外译介、国际传播，不能忽视作家的创作主体意识和交流主体意识，毕飞宇、苏童、余华、池莉、韩少功、贾平凹、阎连科等作家就翻译的本质和使命，文学“走出去”的现状、困境与前景，原作与译作的关系等问题进行了访谈，这些访谈均被《中国文学译介与中外文学交流：中国当代作家访谈录》一书收录。

>>内文选读：

莫言：关于文学与文学翻译

许钧：莫言先生，我想知道外国文学作品对您的成长与写作起到了哪些关键性的作用？

莫言：我童年时，确实很爱读书，其实也不仅仅是我，我的那些小伙伴也都爱读书。那时农村读物很少，一本书传来传去，像宝贝一样。我们碰到什么读什么，没有选择。我的班主任老师是个文学青年，他有很多书，知道我爱读书，就借给我看。后来他还让我父亲做了几个木头盒子，钉在教室的墙壁上，起了个名字，叫“图书角”，然后把他自己的书和班里同学的书放进去，让同学们借阅。那时学校经常组织学生出去干活，挣来的一点钱，学校留一部分，分给各班一部分，名曰“班费”，我记得老师用“班费” 买回一批书，补充进“图书角”。这样的童年读书经历，对我的影响很大。当时我感到，多读一本书，就仿佛多了一分底气，是一种骄傲的资本，当我在劳动方面不如同伴们出色而受到批评和讥讽时，我心里就想：“我比你们读书多！”

我比较多地读书，还是当兵之后。先是在黄县，我的一个战友的未婚妻是县图书馆的管理员，这个战友每次进县城看未婚妻，都会带回好几本书，多数是外国名著，有高尔基的小说、莎士比亚的剧本等等。这些书他都借给我读了。后来我到一个单位当教员，兼任图书管理员。这个单位的小图书馆里有几千本书，多数是技术方面的，文学类的书只有几百本，这几百